Projektleiter:innen der zweiten Förderphase

Dr. Enrica Fantino

Institut für Klassische Philologie und Komparatistik/Klassische Philologie
Beethovenstraße 15
D-04107 Leipzig
enrica.fantino@uni-leipzig.de

Projekt: Lukian in der deutschen Übersetzungskultur der Frühen Neuzeit

Dr. Irena Fliter

Herzog August Bibliothek
Lessingplatz 1
D-38304 Wolfenbüttel

fliter@hab.de

Projekt: Flows und Spannungen: Die Camondo-Familie als kulturelle Übersetzer zwischen dem Osmanischen Reich und Europa im 18. Jahrhundert

Prof. Dr. Antje Flüchter

Universität Bielefeld
Fachbereich Geschichte
Geschichte des MA und der frühen Neuzeit
Postfach 10 01 31
D-33501 Bielefeld

antje.fluechter@uni-bielefeld.de

Projekt: Übersetzung als Praktik – Übersetzen von Praktiken – Roberto Nobili als missionarischer Übersetzer zwischen Kulturen, Religionen und Gesellschaften

Prof. Dr. Andreas Gipper

Johannes Gutenberg-Universität Mainz
Fachbereich 6: Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft
Abteilung Französische und Italienische Sprache und Kultur
An der Hochschule 2
D-76726 Germersheim

gipper@uni-mainz.de

Projekt: Wissenschaftsübersetzungen in Frankreich im klassischen Zeitalter. Funktionen, Praktiken, Akteure von Übersetzungen aus dem Englischen, Deutschen und Italienischen.

PD Dr. Susanne Greilich

Universität Regensburg
Fachbereich Kultur- und Literaturwissenschaft Franz./Span.
Institut für Romanistik
Universitätsstraße 31
D-93040 Regensburg

susanne.greilich@ur.de

Prof. Dr. Hans-Jürgen Lüsebrink

Universität des Saarlandes
Fachbereich Romanische Kulturwissenschaft und Interkulturelle Kommunikation
Philosophische Fakultät – Romanistik
Postfach 15 11 50
D-66041 Saarbrücken

luesebrink@mx.uni-saarland.de

Projekt: Übersetzungsdimensionen des Enzyklopädismus im Aufklärungszeitalter – 2. Phase: Transatlantischer Wissenstransfer und kulturelle Übersetzungsdynamik. Textfiliationen, kulturelle Transformationen, (post-)koloniale Asymmetrien

Prof. Dr. Alison E. Martin

Johannes Gutenberg-Universität Mainz
Fachbereich 6: Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft
Abteilung für Anglistik, Amerikanistik und Anglophonie

An der Hochschule 2
D-76726 Germersheim

amarti01@uni-mainz.de

Projekt: Naturwissenschaftliches Wissen und westeuropäische Reiseliteratur über Afrika in Übersetzung, 1600-1820

Dr. Cecilia Muratori

Dipartimento di Studi Umanistici

Università di Pavia

cecilia.muratori@unipv.it

Prof. Dr. Anne Eusterschulte

Freie Universität Berlin

Fachbereich Philosophie und Geisteswissenschaften

Institut für Philosophie

Habelschwerdter Allee 30

D-14195 Berlin

Projekt: Deutsche Mystik in Übersetzung: Die Erfindung einer europäischen Idee

Prof. Dr. Elena Parina

Universität Bonn
Institut für Anglistik, Amerikanistik und Keltologie
Abteilung für Keltologie
Rabinstraße 8
D-53111 Bonn

eparina@uni-bonn.de

Prof. Dr. Erich Poppe

Philipps Universität Marburg
Fachbereich Fremdsprachliche Philologien
Institut für Allgemeine Sprachwissenschaft und Keltologie
Wilhelm-Röpke-Straße 6e
D-35032 Marburg

Poppe@staff.uni-marburg.de

Projekt: Frühneuzeitliche Übersetzungskulturen von Wales: Aufbrüche und Kontinuitäten

Prof. Dr. Christina Strunck

Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg
Philosophische Fakultät
Institut für Kunstgeschichte
Schlossgarten 1 – Orangerie
D-91054 Erlangen

christina.strunck@fau.de

Projekt: Kunst und Krise: Transnationale und interkonfessionelle Übersetzungsprozesse in Bildkünsten und Architektur in Großbritannien (1603-1750)

Prof. Dr. Regina Toepfer

Julius-Maximilians-Universität
Lehrstuhl für Deutsche Philologie
Am Hubland
D-97074 Würzburg

regina.toepfer@uni-wuerzburg.de

Projekt: Translationsanthropologie. Deutsche Antikenübersetzungen des 16. Jahrhunderts aus der Perspektive der Intersektionalitätsforschung

Prof. Dr. Rebekka Voß

Johann Wolfgang Goethe-Universität
Fachbereich Sprach- und Kulturwissenschaften
Seminar für Judaistik
Senckenberganlage 31
D- 60325 Frankfurt am Main

voss@em.uni-frankfurt.de

Projekt: Jüdisch-christliche Übersetzungskulturen im Kontext der pietistischen Judenmission des 18. Jahrhunderts

Prof. Dr. Dirk Werle

Universität Heidelberg
Neuphilologische Fakultät
Germanistisches Seminar
Hauptstr. 207–209
D-69117 Heidelberg

dirk.werle@gs.uni-heidelberg.de

Projekt: Zur historischen Semantik des Übersetzens in der frühen Neuzeit am Beispiel deutschsprachiger Erzählliteratur. Übersetzen – Wissen – Erzählen

Prof. Dr. Anja Wolkenhauer

Eberhard Karls Universität

Philologisches Seminar

Lehrstuhl für Lateinische Philologie I

Wilhelmstr. 36

D-72074 Tübingen

anja.wolkenhauer@uni-tuebingen.de

Projekt: Versio latina: Akteure, Funktionen und Ziele der Übersetzung frühneuzeitlicher Literatur ins Lateinische.