Translationsanthropologie

Die deutschen Homer- und Ovid-Übersetzungen des 16. Jahrhunderts aus der Perspektive der Intersektionalitätsforschung

Übersetzungen sind anthropologische Entwürfe, die von Menschen für Menschen angefertigt werden und menschliche Angelegenheiten verhandeln. Von dieser Grundthese geht das Projekt aus und führt verschiedene Forschungsrichtungen zusammen: die kulturwissenschaftliche Übersetzungstheorie, die sozialwissenschaftliche Intersektionalitätstheorie und die literaturwissenschaftliche Humanismusforschung. Die deutschen Homer- und Ovid-Übersetzungen des 16. Jahrhunderts werden daraufhin untersucht, wie in ihnen Machtverhältnisse etabliert, Identitätskategorien ausgebildet und Normen vermittelt werden.

Das Projekt, angesiedelt an der TU Braunschweig, untergliedert sich in zwei Teile:

a) Die Projektleiterin, Prof. Dr. Regina Toepfer, wird die methodisch-theoretischen Grundüberlegungen zu einer Translationsanthropologie darstellen und an den frühneuhochdeutschen Ovid-Adaptationen exemplarisch entfalten.

b) Die wissenschaftliche Mitarbeiterin Jennifer Hagedorn, M.A., knüpft methodisch daran an und analysiert systematisch verschiedene Verknüpfungen von Gender, Stand, Herkunft, Religion, Sexualität und Dis/ability in ‚Ilias‘ und ‚Odyssee‘.

Publikationen (projektbezogen):

• Prof. Dr. Regina Toepfer
• Jennifer Hagedorn