Bei diesem Roundtable soll die Entwicklung einer gesamteuropäischen Übersetzungsdatenbank für die Frühe Neuzeit exploriert werden. Vision ist ein umfassender analytischer Online-Katalog von Übersetzungen, der Informationen zu Ausgangstext(en), Manuskript- und Druckversionen sowie zu den verschiedenen am Übersetzungsprozess beteiligten Akteur*innen enthält und der nach Möglichkeit zu digitalen Texten verlinkt. Forscher*innen profitieren zunehmend von Datenbanken und anderen digitalen Projekten, die sich auf ein bestimmtes Korpus oder ein spezifisches Sprachgebiet konzentrieren, aber eine übergreifende europäische Datenbank wurde bisher noch nicht in Angriff genommen. Bei diesem Roundtable-Gespräch werden die Teilnehmenden ihre Erfahrungen mit der Entwicklung von Online-Bibliographien und Übersetzungsrepertorien für die Frühe Neuzeit austauschen und die Chancen und Herausforderungen eines ambitionierten Datenbank-Netzwerks diskutieren.
Interessierte sind eingeladen, sich bei Dr. Hilary Brown (h.j.brown.1@bham.ac.ukן University of Birmingham, UK; SPP 2130 Mercator Fellow, Okt. 2021-Jan. 2022) für die Teilnahme anzumelden. Das vollständige Programm finden Sie hier. Die Veranstaltungssprache ist Englisch.