Im Rahmen der Vortragsreihe „The Invention of the Modern Religious Bookshelf: Canons, Concepts and Communities“ am Cluster of Excellence 2020 „Temporal Communities: Doing Literature in a Global Perspective“ hält Katja Triplett (Leipzig / Marburg) einen Vortrag:
Während die erzählerische Handlung der Barlaam- und Josaphat-Legende durch die Jahrhunderte der sprachlichen Übersetzung außerhalb des buddhistischen Indiens relativ stabil blieb, ging das Wissen um ihren buddhistischen Ursprung im christlichen Europa verloren. Die Missionare der Frühen Neuzeit führten die Legende im buddhistischen Japan als christliche Legende wieder ein, wohl in Unkenntnis ihres Ursprungs. Anhand der Barlaam- und Josaphat-Legende werden einige Überlegungen angestellt, wie die globalen Ströme von Erzählungen, die als besonders attraktiv empfunden wurden, aus religionswissenschaftlicher Sicht analysiert werden können.