{"id":666,"date":"2019-03-04T11:32:21","date_gmt":"2019-03-04T11:32:21","guid":{"rendered":"https:\/\/www.spp2130.de\/?page_id=666"},"modified":"2022-04-07T15:02:14","modified_gmt":"2022-04-07T13:02:14","slug":"liedkultur","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.spp2130.de\/index.php\/liedkultur\/","title":{"rendered":"Liedkultur des 17. Jahrhunderts als \u00dcbersetzungskultur"},"content":{"rendered":"

Liedkultur des 17. Jahrhunderts als \u00dcbersetzungskultur<\/h4>\n

 <\/p>\n

\"1640<\/a>
Partitur der italienieschen Arie \u201eFelices si quos…\u201c,
\ngedruckt 1640 <\/span>in K\u00f6nigsberg<\/span><\/figcaption><\/figure>\n

Das Projekt widmet sich aus literatur- und musikwissenschaftlicher Perspektive der Liedkultur des 17. Jh.s im deutschen Sprachraum, die erstmals in ihrem europ\u00e4ischen Horizont erschlossen werden soll. Trotz eines verst\u00e4rkten Interesses an der Liedforschung ist bislang zu wenig bedacht worden, dass Liedautoren wie J. Rist, G. Greflinger, H. Albert und Ph. von Zesen in ihren Sammlungen auf ein in ganz Europa kursierendes Repertoire von Texten, Melodien und Tons\u00e4tzen zur\u00fcckgreifen, das sie adaptieren und transformieren. Das Lied ist somit ein zentrales Medium des europ\u00e4ischen Kulturtransfers dieser Epoche. Zwei Dimensionen der Transformation im Zuge des sprachlichen, musikalischen und kulturellen \u201aframe-Wechsels\u2019 sind hierbei zu ber\u00fccksichtigen:<\/p>\n

 <\/p>\n

(1) die Transformationen der Lexik, Metrik und musikalischen Gestaltung,<\/p>\n

(2) die kultursoziologischen Rekontextualisierungen.<\/p>\n

 <\/p>\n

Das Projekt hat das Ziel, dem Forschungsdesiderat einer deutschen Liedgeschichte im europ\u00e4ischen Kontext durch einen interdisziplin\u00e4ren Sammelband, basierend auf zwei Workshops, mit Fallstudien erstmals beizukommen. Eine Kooperation besteht dabei mit der Musikabteilung des Deutschen Historischen Instituts Rom, wo das erste Arbeitsgespr\u00e4ch<\/a> im Februar 2020 stattfindet. In dessen Zentrum werden exemplarisch der K\u00f6nigsberger K\u00fcrbish\u00fctten-Kreis und Heinrich Alberts Arien in ihren italienischen Bez\u00fcgen stehen.
\nZum Programm<\/a>.<\/p>\n

 <\/p>\n

Angesiedelt ist das Projekt an der Universit\u00e4t T\u00fcbingen, wo es von Dr. Astrid Dr\u00f6se<\/a> geleitet und bearbeitet wird.<\/p>\n

 <\/p>\n

Projektwebseite<\/a> der Universit\u00e4t T\u00fcbingen.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Publikationen (projektbezogen):<\/strong><\/h5>\n