{"id":660,"date":"2019-03-04T11:22:50","date_gmt":"2019-03-04T11:22:50","guid":{"rendered":"https:\/\/www.spp2130.de\/?page_id=660"},"modified":"2022-04-07T15:38:34","modified_gmt":"2022-04-07T13:38:34","slug":"pietistische-judenmission","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.spp2130.de\/index.php\/pietistische-judenmission\/","title":{"rendered":"Pietistische Judenmission"},"content":{"rendered":"

Transkulturelle jiddische \u00dcbersetzungen zwischen Juden und Christen im Kontext der pietistischen Judenmission im Deutschland des 18. Jahrhunderts<\/h4>\n

 <\/p>\n

\"Das<\/a>
Das Institutum Judaicum et Muhammedicum in den Franckeschen Stiftungen in Halle und seine jiddischen Missionswerke<\/span><\/figcaption><\/figure>\n

 <\/p>\n

In der Fr\u00fchneuzeit entstanden zahlreiche \u00dcbersetzungen europ\u00e4ischer Texte in j\u00fcdische Sprachen, die ein fast g\u00e4nzlich unbearbeitetes Feld der Begegnung von Juden und Christen darstellen. Das Projekt untersucht diese Thematik und betrachtet dabei speziell die Rolle von Konvertiten und Missionaren als \u00dcbersetzer. Quellengrundlage sind \u00dcbersetzungen ins Jiddische, und im geringeren Ma\u00dfe auch ins Hebr\u00e4ische, die f\u00fcr die pietistische Judenmission angefertigt wurden. Fokus der Analyse sind die Mechanismen des christlich-j\u00fcdischen Kulturtransfers im fr\u00fchneuzeitlichen Europa durch diese \u00dcbersetzert\u00e4tigkeit.<\/p>\n

 <\/p>\n

Das Projekt ist am Seminar f\u00fcr Judaistik der Goethe-Universit\u00e4t Frankfurt angesiedelt. Es wird von Avi Siluk<\/a> unter der Leitung von Prof. Dr. Rebekka Vo\u00df<\/a> bearbeitet. Das Projekt wird in Kooperation mit dem von Dr. Iris Idelson-Shein (BGU Beer Sheva, Israel) geleiteten ERC-Projekt \u201eJewish Translation and Cultural Transfer in Early Modern Europe\u201c<\/a> durchgef\u00fchrt.<\/p>\n

 <\/p>\n

Projektwebseite<\/a> der Goethe-Universit\u00e4t Frankfurt.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Publikationen (projektbezogen):<\/strong><\/h5>\n