{"id":5187,"date":"2022-03-28T14:26:09","date_gmt":"2022-03-28T12:26:09","guid":{"rendered":"https:\/\/www.spp2130.de\/?page_id=5187"},"modified":"2023-07-08T14:57:37","modified_gmt":"2023-07-08T12:57:37","slug":"pietistische-judenmissionii","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.spp2130.de\/index.php\/pietistische-judenmissionii\/","title":{"rendered":"Pietistische Judenmission II"},"content":{"rendered":"<h4>Ju\u0308disch-christliche \u00dcbersetzungskulturen im Kontext der pietistischen Judenmission des 18. Jahrhunderts<\/h4>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<figure style=\"float: left; padding-right: 10px;\">&lt;<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-5205 size-medium\" src=\"https:\/\/www.spp2130.de\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/3.3-Judenmission-300x129.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"129\" srcset=\"https:\/\/www.spp2130.de\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/3.3-Judenmission-300x129.jpg 300w, https:\/\/www.spp2130.de\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/3.3-Judenmission-768x331.jpg 768w, https:\/\/www.spp2130.de\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/3.3-Judenmission-600x259.jpg 600w, https:\/\/www.spp2130.de\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/3.3-Judenmission.jpg 956w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><figcaption style=\"font-size: 8pt;\">Das Institutum Judaicum et Muhammedicum in den Franckeschen<br \/>\nStiftungen in Halle und seine jiddischen Missionswerke<\/figcaption><\/figure>\n<p>Das Projekt widmet sich \u00dcbersetzungen als Medium des Kulturtransfers zwischen Juden und Christen im fr\u00fchneuzeitlichen Europa. Der Fokus liegt auf jiddischen \u00dcbersetzungen, die von j\u00fcdischen Konvertiten und christlichen Missionaren des <em>Institutum Judaicum<\/em> in Halle f\u00fcr den Einsatz in der Judenmission angefertigt wurden.<\/p>\n<p>Translation wird hier einerseits im engeren, literarischen Sinn verstanden sowie in Erweiterung der Untersuchungsperspektive der ersten F\u00f6rderphase andererseits performativ als Handlung. Auf beiden \u00fcbersetzungspraktischen Ebenen sollen die Absichten, Strategien und Taktiken der Missionare und \u00dcbersetzer im Dienst der Mission analysiert werden. Dabei soll gezeigt werden, dass Planung und Durchf\u00fchrung des Missionsunternehmens nicht statisch waren, sondern \u00dcbersetzungsprozesse sich in einem dynamischen Wechselverh\u00e4ltnis zwischen missionarischem Impetus und j\u00fcdischer Reaktion entwickelten.<\/p>\n<p>Der r\u00e4umliche Fokus des Projekts wird dabei \u00fcber Deutschland hinaus auf Polen erweitert, um die missionarische \u00dcbersetzungspraxis im kulturr\u00e4umlichen Vergleich zwischen Ost- und Westeuropa \u00fcber einen l\u00e4ngeren Zeitraum analysieren zu k\u00f6nnen.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Das Projekt ist am Seminar f\u00fcr Judaistik der Goethe-Universit\u00e4t Frankfurt angesiedelt. Es wird von <a href=\"https:\/\/www.spp2130.de\/index.php\/projektleiterinnen2\/#voss\">Prof. Dr. Rebekka Vo\u00df<\/a> geleitet und von ihr gemeinsam mit <a href=\"https:\/\/www.spp2130.de\/index.php\/mitarbeiterinnen2\/#siluk\">Dr. Avi Siluk<\/a> und <a href=\"https:\/\/www.spp2130.de\/index.php\/mitarbeiterinnen2\/#m\u00fcller\">Johannes M\u00fcller<\/a> als wissenschaftlichen Mitarbeitern bearbeitet.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"http:\/\/www.uni-frankfurt.de\/76345633\/Transkulturelle_jiddische_%C3%9Cbersetzungen\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Projektwebseite<\/a> der Goethe-Universit\u00e4t Frankfurt.<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.spp2130.de\/index.php\/pietistische-judenmission\/\">Projektbeschreibung Phase I<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h5><strong>Publikationen (projektbezogen):<\/strong><\/h5>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/www.spp2130.de\/index.php\/publikationen\/#voss\">Prof. Dr. Rebekka Vo\u00df<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.spp2130.de\/index.php\/publikationen\/#siluk\">Dr. Avi Siluk<\/a><\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ju\u0308disch-christliche \u00dcbersetzungskulturen im Kontext der pietistischen Judenmission des 18. Jahrhunderts &nbsp; &lt;Das Institutum Judaicum et Muhammedicum in den Franckeschen Stiftungen in Halle und seine jiddischen Missionswerke Das Projekt widmet sich \u00dcbersetzungen als Medium des Kulturtransfers zwischen Juden und Christen im fr\u00fchneuzeitlichen Europa. Der Fokus liegt auf jiddischen \u00dcbersetzungen, die von j\u00fcdischen Konvertiten und christlichen Missionaren des Institutum Judaicum in Halle f\u00fcr den Einsatz in der Judenmission angefertigt wurden. Translation wird hier einerseits im engeren, literarischen Sinn verstanden sowie in Erweiterung der Untersuchungsperspektive der ersten F\u00f6rderphase andererseits performativ als Handlung. Auf beiden \u00fcbersetzungspraktischen Ebenen sollen die Absichten, Strategien und Taktiken der &hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v22.5 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Pietistische Judenmission II - \u00dcbersetzungskulturen der Fr\u00fchen Neuzeit<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.spp2130.de\/index.php\/pietistische-judenmissionii\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Pietistische Judenmission II - \u00dcbersetzungskulturen der Fr\u00fchen Neuzeit\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ju\u0308disch-christliche \u00dcbersetzungskulturen im Kontext der pietistischen Judenmission des 18. Jahrhunderts &nbsp; &lt;Das Institutum Judaicum et Muhammedicum in den Franckeschen Stiftungen in Halle und seine jiddischen Missionswerke Das Projekt widmet sich \u00dcbersetzungen als Medium des Kulturtransfers zwischen Juden und Christen im fr\u00fchneuzeitlichen Europa. Der Fokus liegt auf jiddischen \u00dcbersetzungen, die von j\u00fcdischen Konvertiten und christlichen Missionaren des Institutum Judaicum in Halle f\u00fcr den Einsatz in der Judenmission angefertigt wurden. Translation wird hier einerseits im engeren, literarischen Sinn verstanden sowie in Erweiterung der Untersuchungsperspektive der ersten F\u00f6rderphase andererseits performativ als Handlung. Auf beiden \u00fcbersetzungspraktischen Ebenen sollen die Absichten, Strategien und Taktiken der &hellip;\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.spp2130.de\/index.php\/pietistische-judenmissionii\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"\u00dcbersetzungskulturen der Fr\u00fchen Neuzeit\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-07-08T12:57:37+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.spp2130.de\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/3.3-Judenmission-300x129.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.spp2130.de\/index.php\/pietistische-judenmissionii\/\",\"url\":\"https:\/\/www.spp2130.de\/index.php\/pietistische-judenmissionii\/\",\"name\":\"Pietistische Judenmission II - \u00dcbersetzungskulturen der Fr\u00fchen Neuzeit\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.spp2130.de\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.spp2130.de\/index.php\/pietistische-judenmissionii\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.spp2130.de\/index.php\/pietistische-judenmissionii\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.spp2130.de\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/3.3-Judenmission-300x129.jpg\",\"datePublished\":\"2022-03-28T12:26:09+00:00\",\"dateModified\":\"2023-07-08T12:57:37+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.spp2130.de\/index.php\/pietistische-judenmissionii\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de-DE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.spp2130.de\/index.php\/pietistische-judenmissionii\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\/\/www.spp2130.de\/index.php\/pietistische-judenmissionii\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.spp2130.de\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/3.3-Judenmission.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.spp2130.de\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/3.3-Judenmission.jpg\",\"width\":956,\"height\":412},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.spp2130.de\/index.php\/pietistische-judenmissionii\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\/\/www.spp2130.de\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Pietistische Judenmission II\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.spp2130.de\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.spp2130.de\/\",\"name\":\"\u00dcbersetzungskulturen der Fr\u00fchen Neuzeit\",\"description\":\"DFG - SPP 2130\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.spp2130.de\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"de-DE\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Pietistische Judenmission II - \u00dcbersetzungskulturen der Fr\u00fchen Neuzeit","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.spp2130.de\/index.php\/pietistische-judenmissionii\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Pietistische Judenmission II - \u00dcbersetzungskulturen der Fr\u00fchen Neuzeit","og_description":"Ju\u0308disch-christliche \u00dcbersetzungskulturen im Kontext der pietistischen Judenmission des 18. Jahrhunderts &nbsp; &lt;Das Institutum Judaicum et Muhammedicum in den Franckeschen Stiftungen in Halle und seine jiddischen Missionswerke Das Projekt widmet sich \u00dcbersetzungen als Medium des Kulturtransfers zwischen Juden und Christen im fr\u00fchneuzeitlichen Europa. Der Fokus liegt auf jiddischen \u00dcbersetzungen, die von j\u00fcdischen Konvertiten und christlichen Missionaren des Institutum Judaicum in Halle f\u00fcr den Einsatz in der Judenmission angefertigt wurden. Translation wird hier einerseits im engeren, literarischen Sinn verstanden sowie in Erweiterung der Untersuchungsperspektive der ersten F\u00f6rderphase andererseits performativ als Handlung. Auf beiden \u00fcbersetzungspraktischen Ebenen sollen die Absichten, Strategien und Taktiken der &hellip;","og_url":"https:\/\/www.spp2130.de\/index.php\/pietistische-judenmissionii\/","og_site_name":"\u00dcbersetzungskulturen der Fr\u00fchen Neuzeit","article_modified_time":"2023-07-08T12:57:37+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www.spp2130.de\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/3.3-Judenmission-300x129.jpg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"2 Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.spp2130.de\/index.php\/pietistische-judenmissionii\/","url":"https:\/\/www.spp2130.de\/index.php\/pietistische-judenmissionii\/","name":"Pietistische Judenmission II - \u00dcbersetzungskulturen der Fr\u00fchen Neuzeit","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.spp2130.de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.spp2130.de\/index.php\/pietistische-judenmissionii\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.spp2130.de\/index.php\/pietistische-judenmissionii\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.spp2130.de\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/3.3-Judenmission-300x129.jpg","datePublished":"2022-03-28T12:26:09+00:00","dateModified":"2023-07-08T12:57:37+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.spp2130.de\/index.php\/pietistische-judenmissionii\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de-DE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.spp2130.de\/index.php\/pietistische-judenmissionii\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/www.spp2130.de\/index.php\/pietistische-judenmissionii\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.spp2130.de\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/3.3-Judenmission.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.spp2130.de\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/3.3-Judenmission.jpg","width":956,"height":412},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.spp2130.de\/index.php\/pietistische-judenmissionii\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/www.spp2130.de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Pietistische Judenmission II"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.spp2130.de\/#website","url":"https:\/\/www.spp2130.de\/","name":"\u00dcbersetzungskulturen der Fr\u00fchen Neuzeit","description":"DFG - SPP 2130","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.spp2130.de\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"de-DE"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.spp2130.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5187"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.spp2130.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.spp2130.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.spp2130.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.spp2130.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5187"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/www.spp2130.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5187\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6286,"href":"https:\/\/www.spp2130.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5187\/revisions\/6286"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.spp2130.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5187"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}