{"id":5176,"date":"2022-03-28T14:24:41","date_gmt":"2022-03-28T12:24:41","guid":{"rendered":"https:\/\/www.spp2130.de\/?page_id=5176"},"modified":"2023-11-27T15:59:44","modified_gmt":"2023-11-27T14:59:44","slug":"lukian","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.spp2130.de\/index.php\/lukian\/","title":{"rendered":"Lukian"},"content":{"rendered":"

Lukian in der deutschen \u00dcbersetzungskultur der Fr\u00fchen Neuzeit<\/h4>\n

 <\/p>\n

<\"\"
Ein Zeugnis der lebhaften Lukian-Rezeption der Renaissance:
\nLa calunnia di Apelle von Sandro Botticelli, entstanden
\nauf der Grundlage von Lukians Calumniae non temere credendum.<\/figcaption><\/figure>\n

Der kaiserzeitliche Schriftsteller Lukian von Samosata war etwa bis zur Mitte des 16. Jahrhunderts der meist\u00fcbersetzte griechische Autor im deutschsprachigen Raum. Ausgehend von der Beobach\u00adtung, dass dieses Teilgebiet der deutschen Antike-Transformation bisher keine eingehende Be\u00adr\u00fccksichtigung in der Fr\u00fchneuzeitforschung erfahren hat, sollen nun die aus dem Zeitraum von 1469 bis 1569 erhaltenen Lukian-\u00dcbersetzungen, welche sich teilweise auf ber\u00fchmte \u00dcbersetzerpers\u00f6nlichkeiten wie Niklas von Wyle oder Johannes Reuchlin zur\u00fcckf\u00fchren lassen,<\/p>\n

    \n
  1. zum Teil g\u00e4nzlich neu erschlossen,<\/li>\n
  2. in Anlehnung an die historisch-deskriptive, transferorientierte Translationsforschung makro- und mikroanalytisch untersucht und schlie\u00dflich<\/li>\n
  3. zusammenh\u00e4ngend in ihrer kul\u00adturpr\u00e4genden Rolle f\u00fcr die Aufnahmeseite ausgewertet werden.<\/li>\n<\/ol>\n

    Im Falle der fr\u00fchneuzeitlichen Lukian-\u00dcbersetzung erfolgt der \u00dcbersetzungstransfer vielschichtig: Die grie\u00adchischen Ursprungstexte werden zumeist \u00fcber die lateinischen Fassungen der italienischen Hu\u00admanisten zum deutschen Kulturbereich vermittelt. Der italienische Humanismus mit seiner spezifischen Lukian-Aneignung fungiert als vermittelnde Instanz im Rahmen der ‚Transferkette‘. Am Beispiel der Lukian-\u00dcbersetzungst\u00e4tigkeit zeigt sich das komplexe Wechselspiel zwischen imitatio<\/em> und aemulatio <\/em>der Antike, handschriftlicher \u00dcberlieferung und Aufkommen des Drucks, italienischem und deutschem Kulturraum, Katholizismus und Reformation, das f\u00fcr die fr\u00fchneuzeitliche \u00dcbersetzungskultur charakteristisch ist.<\/p>\n

     <\/p>\n

    Das Projekt ist am Institut f\u00fcr Klassische Philologie und Komparatistik der Universit\u00e4t Leipzig angesiedelt, wo es von Frau Dr. Enrica Fantino<\/a> geleitet und bearbeitet sowie von Herrn PD Dr. Philip Schmitz<\/a> mitgestaltet wird.<\/p>\n

     <\/p>\n

    Publikationen (projektbezogen):<\/strong><\/h5>\n