<\/p>\n
<\/p>\n
Verantwortlich im Sinne des Datenschutzgesetzes:<\/p>\n
Gesch\u00e4ftsstelle des SPP 2130<\/p>\n
‚\u00dcbersetzungskulturen der Fr\u00fchen Neuzeit‘<\/p>\n
Institut f\u00fcr Germanistik<\/p>\n
TU Braunschweig
\nBienroder Weg 80
\n38106 Braunschweig<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
Unter den angegebenen Kontaktdaten unseres Datenschutzbeauftragten k\u00f6nnen Sie jederzeit folgende Rechte aus\u00fcben:<\/p>\n
Sofern Sie uns eine Einwilligung erteilt haben, k\u00f6nnen Sie diese jederzeit mit Wirkung f\u00fcr die Zukunft widerrufen.<\/p>\n
Sie k\u00f6nnen sich jederzeit mit einer Beschwerde an die zust\u00e4ndige Aufsichtsbeh\u00f6rde wenden:<\/p>\n
<\/p>\n
Nieders\u00e4chsisches Ministerium f\u00fcr Wissenschaft und Kultur <\/p>\n Wenn Sie auf unsere Webseite zugreifen, werden automatisch Informationen allgemeiner Natur erfasst. Diese Informationen (Server-Logfiles) beinhalten etwa die Art des Webbrowsers, das verwendete Betriebssystem, den Domainnamen Ihres Internet-Service-Providers, Ihre IP-Adresse und \u00e4hnliches.<\/p>\n Sie werden insbesondere zu folgenden Zwecken verarbeitet:<\/p>\n Wir verwenden Ihre Daten nicht, um R\u00fcckschl\u00fcsse auf Ihre Person zu ziehen.<\/p>\n <\/p>\n Die Verarbeitung erfolgt gem\u00e4\u00df Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO auf Basis unseres berechtigten Interesses an der Verbesserung der Stabilit\u00e4t und Funktionalit\u00e4t unserer Webseite.<\/p>\n <\/p>\n Empf\u00e4nger der Daten sind ggf. technische Dienstleister, die f\u00fcr den Betrieb und die Wartung unserer Webseite als Auftragsverarbeiter t\u00e4tig werden.<\/p>\n <\/p>\n Die Daten werden gel\u00f6scht, sobald diese f\u00fcr den Zweck der Erhebung nicht mehr erforderlich sind. Dies ist f\u00fcr die Daten, die der Bereitstellung der Webseite dienen, grunds\u00e4tzlich der Fall, wenn die jeweilige Sitzung beendet ist.<\/p>\n Bereitstellung vorgeschrieben oder erforderlich:<\/p>\n Die Bereitstellung der vorgenannten personenbezogenen Daten ist weder gesetzlich noch vertraglich vorgeschrieben. Ohne die IP-Adresse ist jedoch der Dienst und die Funktionsf\u00e4higkeit unserer Webseite nicht gew\u00e4hrleistet. Zudem k\u00f6nnen einzelne Dienste und Services nicht verf\u00fcgbar oder eingeschr\u00e4nkt sein. Aus diesem Grund ist ein Widerspruch ausgeschlossen.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Wie viele andere Webseiten verwenden wir auch so genannte \u201eCookies\u201c. Bei Cookies handelt es sich um kleine Textdateien, die auf Ihrem Endger\u00e4t (Laptop, Tablet, Smartphone o.\u00e4.) gespeichert werden, wenn Sie unsere Webseite besuchen.<\/p>\n Hierdurch erhalten wir bestimmte Daten wie z. B. IP-Adresse, verwendeter Browser und Betriebssystem.<\/p>\n Cookies k\u00f6nnen nicht verwendet werden, um Programme zu starten oder Viren auf einen Computer zu \u00fcbertragen. Anhand der in Cookies enthaltenen Informationen k\u00f6nnen wir Ihnen die Navigation erleichtern und die korrekte Anzeige unserer Webseiten erm\u00f6glichen.<\/p>\n In keinem Fall werden die von uns erfassten Daten an Dritte weitergegeben oder ohne Ihre Einwilligung eine Verkn\u00fcpfung mit personenbezogenen Daten hergestellt.<\/p>\n Nat\u00fcrlich k\u00f6nnen Sie unsere Webseite grunds\u00e4tzlich auch ohne Cookies betrachten. Internet-Browser sind regelm\u00e4\u00dfig so eingestellt, dass sie Cookies akzeptieren. Im Allgemeinen k\u00f6nnen Sie die Verwendung von Cookies jederzeit \u00fcber die Einstellungen Ihres Browsers deaktivieren. Bitte verwenden Sie die Hilfefunktionen Ihres Internetbrowsers, um zu erfahren, wie Sie diese Einstellungen \u00e4ndern k\u00f6nnen. Bitte beachten Sie, dass einzelne Funktionen unserer Webseite m\u00f6glicherweise nicht funktionieren, wenn Sie die Verwendung von Cookies deaktiviert haben.<\/p>\n <\/p>\n Soweit Sie uns durch Ihre Browsereinstellungen die Verwendung von Cookies erlauben, k\u00f6nnen folgende Cookies auf unseren Webseiten zum Einsatz kommen:<\/p>\n Soweit diese Cookies (auch) personenbezogene Daten betreffen k\u00f6nnen, informieren wir Sie dar\u00fcber in den folgenden Abschnitten.<\/p>\n Sie k\u00f6nnen \u00fcber Ihre Browsereinstellungen einzelne Cookies oder den gesamten Cookie-Bestand l\u00f6schen. Dar\u00fcber hinaus erhalten Sie Informationen und Anleitungen, wie diese Cookies gel\u00f6scht oder deren Speicherung vorab blockiert werden k\u00f6nnen. Je nach Anbieter Ihres Browsers finden Sie die notwendigen Informationen unter den nachfolgenden Links:<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Ihre Daten werden ausschlie\u00dflich dazu verwendet, Ihnen den abonnierten Newsletter per E-Mail zuzustellen. Die Angabe Ihres Namens erfolgt, um Sie im Newsletter pers\u00f6nlich ansprechen zu k\u00f6nnen und ggf. zu identifizieren, falls Sie von Ihren Rechten als Betroffener Gebrauch machen wollen.<\/p>\n F\u00fcr den Empfang des Newsletters ist die Angabe Ihrer E-Mail-Adresse ausreichend. Bei der Anmeldung zum Bezug unseres Newsletters werden die von Ihnen angegebenen Daten ausschlie\u00dflich f\u00fcr diesen Zweck verwendet. Abonnenten k\u00f6nnen auch \u00fcber Umst\u00e4nde per E-Mail informiert werden, die f\u00fcr den Dienst oder die Registrierung relevant sind (bspw. \u00c4nderungen des Newsletterangebots oder technische Gegebenheiten).<\/p>\n F\u00fcr eine wirksame Registrierung ben\u00f6tigen wir eine valide E-Mail-Adresse. Um zu \u00fcberpr\u00fcfen, dass eine Anmeldung tats\u00e4chlich durch den Inhaber einer E-Mail-Adresse erfolgt, setzen wir das \u201eDouble-opt-in\u201c-Verfahren ein. Hierzu protokollieren wir die Bestellung des Newsletters, den Versand einer Best\u00e4tigungsmail und den Eingang der hiermit angeforderten Antwort. Weitere Daten werden nicht erhoben. Die Daten werden ausschlie\u00dflich f\u00fcr den Newsletterversand verwendet und nicht an Dritte weitergegeben.<\/p>\n <\/p>\n Auf Grundlage Ihrer ausdr\u00fccklich erteilten Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO), \u00fcbersenden wir Ihnen regelm\u00e4\u00dfig unseren Newsletter bzw. vergleichbare Informationen per E-Mail an Ihre angegebene E-Mail-Adresse.<\/p>\n Die Einwilligung zur Speicherung Ihrer pers\u00f6nlichen Daten und ihrer Nutzung f\u00fcr den Newsletterversand k\u00f6nnen Sie jederzeit mit Wirkung f\u00fcr die Zukunft widerrufen.<\/p>\n <\/p>\n Nehmen Sie mit uns als Webseitenbetreiber durch die angebotenen Kontaktm\u00f6glichkeiten Verbindung auf, werden Ihre Angaben gespeichert, damit auf diese zur Bearbeitung und Beantwortung Ihrer Anfrage zur\u00fcckgegriffen werden kann. Ohne Ihre Einwilligung werden diese Daten nicht an Dritte weitergegeben.<\/p>\n <\/p>\n Sie haben als Nutzer das Recht, auf Antrag eine kostenlose Auskunft dar\u00fcber zu erhalten, welche personenbezogenen Daten \u00fcber Sie gespeichert wurden. Sie haben au\u00dferdem das Recht auf Berichtigung falscher Daten und auf die Verarbeitungseinschr\u00e4nkung oder L\u00f6schung Ihrer personenbezogenen Daten. Falls zutreffend, k\u00f6nnen Sie auch Ihr Recht auf Datenportabilit\u00e4t geltend machen. Sollten Sie annehmen, dass Ihre Daten unrechtm\u00e4\u00dfig verarbeitet wurden, k\u00f6nnen Sie eine Beschwerde bei der zust\u00e4ndigen Aufsichtsbeh\u00f6rde einreichen.<\/p>\n <\/p>\n Sofern Ihr Wunsch nicht mit einer gesetzlichen Pflicht zur Aufbewahrung von Daten (z. B. Vorratsdatenspeicherung) kollidiert, haben Sie ein Anrecht auf L\u00f6schung Ihrer Daten. Von uns gespeicherte Daten werden, sollten sie f\u00fcr ihre Zweckbestimmung nicht mehr vonn\u00f6ten sein und es keine gesetzlichen Aufbewahrungsfristen geben, gel\u00f6scht. Falls eine L\u00f6schung nicht durchgef\u00fchrt werden kann, da die Daten f\u00fcr zul\u00e4ssige gesetzliche Zwecke erforderlich sind, erfolgt eine Einschr\u00e4nkung der Datenverarbeitung. In diesem Fall werden die Daten gesperrt und nicht f\u00fcr andere Zwecke verarbeitet.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Um unsere Inhalte browser\u00fcbergreifend korrekt und grafisch ansprechend darzustellen, verwenden wir auf dieser Webseite \u201eGoogle Web Fonts\u201c der Google LLC (1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA; nachfolgend \u201eGoogle\u201c) zur Darstellung von Schriften.<\/p>\n Die Datenschutzrichtlinie des Bibliothekbetreibers Google finden Sie hier: https:\/\/www.google.com\/policies\/privacy\/<\/a><\/p>\n <\/p>\n Rechtsgrundlage f\u00fcr die Einbindung von Google Webfonts und dem damit verbundenen Datentransfer zu Google ist Ihre Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO).<\/p>\n <\/p>\n Der Aufruf von Scriptbibliotheken oder Schriftbibliotheken l\u00f6st automatisch eine Verbindung zum Betreiber der Bibliothek aus. Dabei ist es theoretisch m\u00f6glich \u2013 aktuell allerdings auch unklar ob und ggf. zu welchen Zwecken \u2013 dass der Betreiber, in diesem Fall Google, Daten erhebt.<\/p>\n <\/p>\n Wir erheben keine personenbezogenen Daten, durch die Einbindung von Google Webfonts.<\/p>\n Weitere Informationen zu Google Web Fonts finden Sie unter https:\/\/developers.google.com\/fonts\/faq<\/a> und in der Datenschutzerkl\u00e4rung von Google: https:\/\/www.google.com\/policies\/privacy\/<\/a>.<\/p>\n <\/p>\n Google verarbeitet Ihre Daten in den USA und hat sich dem EU_US Privacy Shield unterworfen https:\/\/www.privacyshield.gov\/EU-US-Framework<\/a>.<\/p>\n <\/p>\n Die Bereitstellung der personenbezogenen Daten ist weder gesetzlich, noch vertraglich vorgeschrieben. Allerdings kann ohne die korrekte Darstellung der Inhalte von Standardschriften nicht erm\u00f6glicht werden.<\/p>\n <\/p>\n Zur Darstellung der Inhalte wird regelm\u00e4\u00dfig die Programmiersprache JavaScript verwendet. Sie k\u00f6nnen der Datenverarbeitung daher widersprechen, indem Sie die Ausf\u00fchrung von JavaScript in Ihrem Browser deaktivieren oder einen Einbindung JavaScript-Blocker installieren. Bitte beachten Sie, dass es hierdurch zu Funktionseinschr\u00e4nkungen auf der Webseite kommen kann.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Auf dieser Webseite nutzen wir das Angebot von Google Maps. Google Maps wird von Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA (nachfolgend \u201eGoogle\u201c) betrieben. Dadurch k\u00f6nnen wir Ihnen interaktive Karten direkt in der Webseite anzeigen und erm\u00f6glichen Ihnen die komfortable Nutzung der Karten-Funktion.<\/p>\n N\u00e4here Informationen \u00fcber die Datenverarbeitung durch Google k\u00f6nnen Sie den Google-Datenschutzhinweisen<\/a> entnehmen. Dort k\u00f6nnen Sie im Datenschutzcenter auch Ihre pers\u00f6nlichen Datenschutz-Einstellungen ver\u00e4ndern.<\/p>\n Ausf\u00fchrliche Anleitungen zur Verwaltung der eigenen Daten im Zusammenhang mit Google-Produkten finden Sie hier<\/a>.<\/p>\n <\/p>\n Rechtsgrundlage f\u00fcr die Einbindung von Google Maps und dem damit verbundenen Datentransfer zu Google ist Ihre Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO).<\/p>\n <\/p>\n Durch den Besuch der Webseite erh\u00e4lt Google Informationen, dass Sie die entsprechende Unterseite unserer Webseite aufgerufen haben. Dies erfolgt unabh\u00e4ngig davon, ob Google ein Nutzerkonto bereitstellt, \u00fcber das Sie eingeloggt sind, oder ob keine Nutzerkonto besteht. Wenn Sie bei Google eingeloggt sind, werden Ihre Daten direkt Ihrem Konto zugeordnet.<\/p>\n Wenn Sie die Zuordnung in Ihrem Profil bei Google nicht w\u00fcnschen, m\u00fcssen Sie sich vor Aktivierung des Buttons bei Google ausloggen. Google speichert Ihre Daten als Nutzungsprofile und nutzt sie f\u00fcr Zwecke der Werbung, Marktforschung und\/oder bedarfsgerechter Gestaltung seiner Webseite. Eine solche Auswertung erfolgt insbesondere (selbst f\u00fcr nicht eingeloggte Nutzer) zur Erbringung bedarfsgerechter Werbung und um andere Nutzer des sozialen Netzwerks \u00fcber Ihre Aktivit\u00e4ten auf unserer Webseite zu informieren. Ihnen steht ein Widerspruchsrecht zu gegen die Bildung dieser Nutzerprofile, wobei Sie sich zur Aus\u00fcbung dessen an Google richten m\u00fcssen.<\/p>\n <\/p>\n Wir erheben keine personenbezogenen Daten, durch die Einbindung von Google Maps.<\/p>\n <\/p>\n Google verarbeitet Ihre Daten in den USA und hat sich dem EU_US Privacy Shield unterworfen https:\/\/www.privacyshield.gov\/EU-US-Framework<\/a>.<\/p>\n <\/p>\n Wenn Sie nicht m\u00f6chten, dass Google \u00fcber unseren Internetauftritt Daten \u00fcber Sie erhebt, verarbeitet oder nutzt, k\u00f6nnen Sie in Ihrem Browsereinstellungen JavaScript deaktivieren. In diesem Fall k\u00f6nnen Sie unsere Webseite jedoch nicht oder nur eingeschr\u00e4nkt nutzen.<\/p>\n <\/p>\n Die Bereitstellung Ihrer personenbezogenen Daten erfolgt freiwillig, allein auf Basis Ihrer Einwilligung. Sofern Sie den Zugriff unterbinden, kann es hierdurch zu Funktionseinschr\u00e4nkungen auf der Webseite kommen.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Wir behalten uns vor, diese Datenschutzerkl\u00e4rung anzupassen, damit sie stets den aktuellen rechtlichen Anforderungen entspricht oder um \u00c4nderungen unserer Leistungen in der Datenschutzerkl\u00e4rung umzusetzen, z.B. bei der Einf\u00fchrung neuer Services. F\u00fcr Ihren erneuten Besuch gilt dann die neue Datenschutzerkl\u00e4rung.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Wenn Sie Fragen zum Datenschutz haben, schreiben Sie uns bitte eine E-Mail oder wenden Sie sich direkt an die f\u00fcr den Datenschutz verantwortliche Stelle:<\/p>\n <\/p>\n Zust\u00e4ndig bei der HAB Wolfenb\u00fcttel ist:<\/p>\n Dr. Dietrich Parlitz<\/p>\n Herzog August Bibliothek, Tel. +49 5331 808 234<\/strong><\/p>\n E-Mail: parlitz@hab.de<\/a><\/p>\n <\/p>\n Der Datenschutzbeauftragte der Technischen Universit\u00e4t Braunschweig ist:<\/p>\n Dr. Bernd N\u00f6rtemann <\/p>\n
\nLeibnizufer 9
\n30169 Hannover
\nwww.mwk.niedersachsen.de<\/a><\/p>\nErfassung allgemeiner Informationen beim Besuch unserer Webseite<\/h3>\n
\n
Rechtsgrundlage<\/h5>\n
Empf\u00e4nger<\/h5>\n
Speicherdauer<\/h5>\n
Cookies<\/h3>\n
Art und Zweck der Verarbeitung<\/h5>\n
Speicherdauer und eingesetzte Cookies<\/h5>\n
\n
\n
Newsletter<\/h3>\n
Art und Zweck der Verarbeitung<\/h5>\n
Rechtsgrundlage<\/h5>\n
Umgang mit Kontaktdaten<\/h5>\n
Rechte des Nutzers<\/h5>\n
L\u00f6schung von Daten<\/h5>\n
Verwendung von Scriptbibliotheken (Google Webfonts)<\/h3>\n
Art und Zweck der Verarbeitung<\/h5>\n
Rechtsgrundlage<\/h5>\n
Empf\u00e4nger<\/h5>\n
Speicherdauer<\/h5>\n
<\/h5>\n
Drittlandtransfer<\/h5>\n
Bereitstellung vorgeschrieben oder erforderlich<\/h5>\n
Widerruf der Einwilligung<\/h5>\n
Verwendung von Google Maps<\/h3>\n
Art und Zweck der Verarbeitung<\/h5>\n
Rechtsgrundlage<\/h5>\n
Empf\u00e4nger<\/h5>\n
Speicherdauer<\/h5>\n
Drittlandtransfer<\/h5>\n
Widerruf der Einwilligung<\/h5>\n
Bereitstellung vorgeschrieben oder erforderlich<\/h5>\n
\u00c4nderung unserer Datenschutzbestimmungen<\/h4>\n
Fragen an den Datenschutzbeauftragten<\/h4>\n
\nLessingplatz 1,
\nD-38304 Wolfenb\u00fcttel<\/p>\n
\nBienroder Weg 80
\n38106 Braunschweig
\nTel.: +49 531 391 \u2013 7654<\/strong>
\nE-Mail: datenschutz@tu-braunschweig.de<\/a>
\nhttps:\/\/www.tu-braunschweig.de\/datenschutz<\/a><\/p>\n